Hi Liam,
Given Saibai Island’s proximity to PNG, there is strong trade, cultural, and familial ties between the communities.
Since Thursday Island is bit further in distance from Saibai, travel is less common (but does still occur).
For information on boats, please see this previous forum post – Current Boating Framework on Saibai Island.
Hope that helps.
Cheers,
Anthony