Hi K,
That sounds like a great topic to explore. 🙂
Are you planning to incorporate some Yirrgay dialect into your design? We’ve already compiled some words in this resource page: Yirrgay dialect.
I haven’t come across a comprehensive resource while researching but I found a few word selections by using ‘Yirrgay dialect’ as keywords in Google’s search bar.
I hope this helps.
Regards,
Jean